Mr. Hideo Tagashira

President

Sekisui Medical Co., Ltd.

3-13-5, Nihombashi, Chuo-ku

Tokyo 103-0027                                                  

Japan

 

Dear Mr. Tagashira:

 

The U.S. Food and Drug Administration (FDA) inspected your drug manufacturing facility, Sekisui Medical Co., Ltd., at 4-115 Matsuo, Hachimantai, Iwate, from June 13 to 17, 2016.

FDA在2016年6月13-17日检查了你们在岩手的生产场所。

 

This warning letter summarizes significant deviations from current good manufacturing practice (CGMP) for active pharmaceutical ingredients (API).

本警告信总结了你们原料药生产CGMP严重违规情况。

 

Because your methods, facilities, or controls for manufacturing, processing, packing, or holding do not conform to CGMP, your API are adulterated within the meaning of section 501(a)(2)(B) of the Federal Food ,Drug, and Cosmetic Act (FD&C Act), 21 U.S.C. 351(a)(2)(B).

由于你们生产、加工、包装和保存的方法、设施和控制不符合CGMP要求，你们的药品根据FDCA的定义被认为是掺假药品。

 

We reviewed your July 8, 2016, response in detail and acknowledge receipt of your subsequent correspondence.

我们详细审核了你们于2016年7月8日及随后发来的回复。

 

During our inspection, our investigator observed specific deviations including, but not limited to, the following.

在我们检查期间，我们的调查人员发现的违规情况包括但不仅限于以下：

 

1. Failure to maintain complete data derived from all laboratory tests conducted to ensure compliance with established API specifications and standards.

未能维护化验室实施用以确保产品符合既定的原料药质量标准的测试中所产生的完整数据。

 

Our investigator found that you failed to maintain complete data from all laboratory analyses, and that you relied on the incomplete information to determine whether your drugs met established specifications. For example:

我们的调查人员发现你们未能维护所有化验室分析中产生的完整性数据，你们依赖这些不完整的信息决策你们的药品是否符合既定的质量标准。例如：

 

a. Numerous data files were found in the recycle bin folder on the computer connected to gas chromatography instruments GC-4 andGC-6. Specifically, our investigator found deleted data for residual solvent testing for (b)(4) lot (b)(4) in the recycle bin. Your records show that you retested the lot without documented justification or an investigation. You retained only the final test result.

在与气相色谱仪器GC-4和GC-6连接的计算机的回收站文件夹里发现大量数据文件。具体情况是这样的，我们的调查人员在回收站里发现了被删除的某某批号的残留溶剂检测数据。你们的记录显示你们重新检测了这个批号，但没有文件记录的论证，也没有调查。你们只保存了最后的检测结果。

 

b. During the inspection our investigator requested residual solvent release test data for two of your API, (b)(4) and (b)(4).You were unable to retrieve this data.

在检查期间，我们的调查人员要求查看2批原料药的残留溶剂放行检测数据。你们无法恢复这些数据。

 

Any data created as part of a CGMP record must be retained so that it can be evaluated by the quality unit as part of release criteria and maintained for CGMP purposes.

所有作为CGMP记录创建的数据都必须保存，这样才能由质量部门作为放行标准的一部分进行评估，并且为符合CGMP要求而进行保存。

 

We acknowledge that you commit to revising your SOP for archiving data. Your response is inadequate because it does not explain your failure to maintain complete records prior to the inspection. You also did not address validation of the systems you use to archive your data.

我们知晓你们承诺要修订你们归档数据的SOP。你们的回复是不充分的，因为这并没能解释你们未能在检查之前维护完整记录的原因。你们也没有说明你们用来归档数据的系统的验证问题。

 

2. Failure to prevent unauthorized access or changes to data, and failure to provide adequate controls to prevent omission of data.

未能防止未经授权的进入或更改数据，未能提供足够的控制来防止数据删除。

 

Our investigator observed that your laboratory systems lacked controls to prevent deletion of and alterations to electronic raw data. You do not have adequate controls for seven of (b)(4) high performance liquid chromatography (HPLC) systems and one of (b)(4) gas chromatography systems. For example, the audit trail on HPLC 15 did not record the (b)(4)batch (b)(4) assay. Your records indicate that the assay was performed on March 3, 2014, but your audit trail shows no assays performed between February 28 and March 4, 2014. Moreover, your analyst demonstrated to our investigator that he could change the data, including injection time and date, without the changes being captured in the audit trail, prior to printing the results.

我们的调查人员发现你们化验室系统缺乏控制，不能防止对电子原始数据的删除和修改。你们的9台HPLC系统和1台GC系统都没有充分的控制。例如，HPLC15的审计追踪没有记录某批次的含量。你们的记录显示含量是在2014年3月3日检测的，但你们的审计追踪显示在2014年2月28日至3月4日之间都没有检测过含量。还有，你们的化验员向我们的调查人员证实他可以在结果打印之前更改数据，包括进样时间和日期，并且其操作是审计追踪无法捕获的。We acknowledge that you have committed to upgrading your analytical systems to be compliant with CGMP requirements. However, procuring new instruments, installing new and upgraded data acquisition software, and enabling various features on software are not sufficient alone. These steps will be effective only if you implement appropriate procedures and systems to ensure that your quality unit reviews all production and control data and associated audit trails as part of the batch release process.

我们知晓你们已承诺要更新你们的分析系统，以符合CGMP要求。但是，采购新的仪器、安装新的和升级过的数据采集软件、激活不同的软件属性本身并不充分。只有当你们实施适当的程序和系统来确保你们的质量部门会审核所有生产和分析数据以及相关的审计追踪，作为批放行过程的一部分时才是有效的。

3. Failure to ensure that your analytical methods used to test API are appropriately validated and verified.
未能确保你们用于检测原料药的分析方法经过适当的验证和确认。

Our investigator found that your microbiological test methods were not adequately verified and that stability test methods were inadequately validated. For example:
我们的调查人员发现你们的微生物检验方法没有经过适当的确认，稳定性测试方法的验证不充分。例如：

a. (b)(4) of your nonsterile API are intended foruse in the manufacture of sterile finished dosage forms for U.S. distribution. You did not appropriately verify your test methods for total aerobic microbial count and total combined yeasts and molds. Specifically, you did not show that these methods are capable of recovering microorganisms in the presence of the API.
你们的非无菌原料药某个批次要用于美国市场的无菌制剂生产，但你们没有恰当地确认你们的TAMC和TCYM检验方法。具体情况是这样的，你们没有展示出这些方法有能力在有原料药存在的情况下具有回收微生物的能力。

b. You did not demonstrate that your stability test methods are capable of detecting and resolving degradants from the main component as well as other (b)(4) components. Specifically, you did not perform forced degradation studies for the related-substance test methods for (b)(4),(b)(4), and (b)(4).
你们没有证明你们的稳定性检测方法有能力从主成分及其它成分中检出和分离降解产物。具体情况是，你们没有实施某相关物质检验方法的强降解试验。

We acknowledge that you have committed to verifying and validating your test methods, but you did not include a plan to evaluate API within expiry that were distributed to the United States.
我们知晓你们已承诺要确认和验证你们的检验方法，但你们没有包括一份评估已销往美国且仍在有效期内的原料药的计划。

Data Integrity Remediation  数据完整性弥补措施

Your quality system does not adequately ensure the accuracy and integrity of data to support the safety, effectiveness, and quality of the drugs you manufacture. We acknowledge that you are using a consultant to audit your operation and assist in meeting FDA requirements. In response to this letter, provide the following.
你们的质量体系不能充分确保数据的准确性和完整性，无法支持你们生产的药品的安全性、有效性和质量。我们知道你们聘请了顾问来审计你们的操作，协助符合FDA要求。在回复此函时，提供以下资料：

A.  A comprehensive investigation into the extent of the inaccuracies in data records and reporting. Your investigation should include: 
一份对数据记录和报告不准确性程度的全面调查。你们的调查应包括：

A detailed investigation protocol and methodology; a summary of all laboratories, manufacturing operations, and systems to be covered by the assessment; and a justification for any part of your operation that you propose to exclude.
详细的调查方案和方法学；对评估所覆盖的所有化验室、生产操作和系统的总结，以及对你们意在排除的操作中所有部分的论证。